Winter Skin

3/16/2014

winter-skin-1

First of all I cannot believe I haven´t blogged for so long… My year started with a bang, with some nasty bumps on the road, so I have been laying low for a while.

So in a blink of an eye we are at the very end of winter, ready to burst into spring; maybe it is a tad late but I wanted to share my winter skin care routine with you.

At the end of January we spent a week in Vail, this is without a doubt my favorite winter vacation of all. Snowboarding, fantastic food, amazing views… I really love it.

Yet, freezing temperatures, high mountain sunlight, cold wind and super drying indoor heating  can be really harsh on your skin. My skin is very sensitive and on the dry side, so it can get really damaged with this conditions: it becomes red, sore and my rosacea flares like a christmas tree. It has taken me years to perfect a regimen to keep my skin healthy, hydrated and glowy in this conditions.

In a nutshell, to keep your skin beautiful in that kind of environment, the key is being  GENTLE. Your skin is exposed to many harsh elements, so try to keep your skin care as pampering and do not use any harsh cleansers, do not exfoliate your skin more than once a week, restrict the use of retinoids, AHA´s and BHA´s (potent and irritant anti-agers), properly moisturise and hydrate your skin and protect it (wear a broad spectrum sunscreen every day, specially if you are on a snowy place; even if it is cloudy).

I discovered through trial and error that my skin is dehydrated and not really dry (dry skin lacks oil, where as dehydrated skin lacks water), so for years my skin felt tight and dry and I kept using ultra emollient creams and oils that relieved my dry skin for a while, but made it ultra oily after a couple hours. So here comes my big breakthrough: a Hyaluronic Acid serum (HA helps retain moisture/water in your skin cells) under my moisturizer, this really made a great difference on my skin. I use Peter Thomas Roth VIZ 1000, both on my morning and night routine over a clean face.

It is very important to cleanse properly your skin every night, to remove all traces of sunscreen and makeup; I prefer oil cleansers because they remove all traces of impurities gently, without harsh detergents.

To moisturise I normally use Dr. Hauschka´s Rose Cream in the morning (unless the weather is very harsh and go for LUSH´s British Nanny) and at night I mix a bit of Creme de la Mer with a few drops of Fresh Seaberry Oil.

As sunscreen during winter I have two choices: Josie Maran Argan  Daily Moisturizer SPF40+++ for every day (works great under makeup and although it hydrates, it is not heavy or oily), and Kiehls Cross Terrain Skin Protector  SPF50 if my skin will be exposed to wind or when I go snowboarding; this water-proof waxy balm is amazing and really protects your skin from windburn.

I always have a good lip balm around, for day I tend to favor Fresh Sugar (which contains SPF), but La Mer Lip Balm is the most healing and moisturizing balm I have come around.

One last staple to carry with me at all times during winter is Josie Maran´s Infinity Cream, this emulsified Argan Oil cream is a great multi-tasker, that I use on my face to super moisturize during the day (my cheeks and under eyes), as a lip balm, cuticle cream and even at the ends of my hair and to tame fly-aways.

This is my winter skin care routine:

MORNING:

La Mer Cleansing Lotion

La Mer the Mist (as toner)

Peter Thomas Roth Viz-1000 serum

LUSH British Nanny moisturizer (extreme weather) or Dr. Hauschka Rose Cream (milder weather)

Josie Maran Argan Daily  Moisturizer SPF40+++ (under my CC cream or makeup if I don´t go up on the mountain) or

Peter Thomas Roth CC Cream SPF 30

Kiehls Cross Terrain Skin Protector SPF 50 (if I go snowboarding)

NIGHT:

La Mer Cleansing Fluid (oil cleanser to remove every trace of susncreen) with Clarisonic MIA (I use the “delicate” brush, applying no pressure)

La Mer The Mist (toner)

Peter Thomas Roth Viz-1000 serum

Creme de la Mer Moisturizing Cream + 2 drops of Fresh Seaberry Face Oil

This year at Vail, we had a major snow storm that lasted for three days, very high winds and low temperatures…. Yet my skin was in excellent shape, so I can vouch this routine really worked for me.

A final word, this is a product junkie skin care routine, but you don´t need to spend a fortune to keep you skin healthy. Just stick with mild cleansers, a nice moisturizer (almond, apricot or rose-hip oil can be great) and a good broad spectrum sunscreen.

Thanks so much for reading and I hope you enjoy this last days of winter! xxxx

Parece increíble que hayan pasado dos meses completos sin publicar en mi blog…. Debo confesar que mi año comenzó con bombo y platillo y no ha sido de lo más ”amable y relajado”, por lo que la vida nada más no me ha dado.  Y en un cerrar de ojos estamos casi al comienzo de la primavera.

Aún estoy a tiempo para compartirles mi rutina de cuidado de piel para climas invernales. A fines de Enero nos escapamos a Vail Colorado, es sin lugar a duda uno de mis lugares favoritos del mundo: vistas hermosas, una infinidad de extraordinarias pistas para snowboard (y ski para los que lo prefieren), extraordinaria comida y hoteles preciosos… Sin duda es un lugar mágico al cual tengo la fortuna de visitar cada año.

Sin embargo, las bajas temperaturas, el viento, la nieve y la resequedad de los interiores con calefacción son enemigos naturales de la piel. Yo padezco de piel sensible y deshidratada, por lo que normalmente estas condiciones hacen que mi cara se destruya: se reseca, se irrita y hasta se alborota mi rosácea, total que mi cara termina pareciendo un árbol de navidad.

Por años he buscado diferentes remedios para calamar mi piel en estas circunstancias y no ha sido hasta ahora que perfeccioné mi rutina y en verdad que este año, a pesar de que las temperaturas estuvieron sumamente bajas, que nos tocó una tormenta de nieve que duros varios días y un viento realmente fuerte… mi piel estaba tan tersa y radiante como si estuviese en la playa.

El secreto es sencillo, hay que tratar a la piel SUAVEMENTE, utilizando productos suaves alejarnos de todo tipo de irritantes: limpiadores  profundos, exfoliantes abrasivos, ácidos y productos anti-edad irritantes. Nuestra piel se somete a elementos sumamente agresivos en este clima, y nuestro enfoque debe ser en hidratar y proteger la piel.

Mantener la piel limpia es imperativo, especialmente hay que eliminar todos los productos, maquillaje y filtro solar antes de acostarnos, te recomiendo usar un limpiador en aceite o en crema, algo no espumoso para que los detergentes no deshidraten tu piel.

Yo pensaba que mi piel era seca y usaba productos sumamente emolientes, que si, aliviaban la sensación de tensión y resequedad de mi piel, pero a las pocas horas mi cara estaba brillante y grasosa. Resulta que mi piel no es seca (a la piel seca le hace falta aceite), mi piel es deshidratada (le hace falta agua). Ahora utilizo un suero a base de ácido hialurónico bajo mi hidratante y no saben como ha mejorado el estado de mi piel: se mantiene tersa, uso hidratantes menos grasosos y ya no brilla mi zona T. Mi preferido es el suero Viz-100 de Peter Thomas Roth, lo uso sobre mi piel limpia tanto en la mañana como en la noche antes de mi hidratante.

Para hidratar mi piel durante el día normalmente elijo la Crema de Rosa de Dr. Hauschka, pero si hace demasiado frío o viento, prefiero utilizar British Nanny de LUSH (ambas libres de crueldad y naturales); por la noche mezclo Créme de la Mer con unas gotas de Aceite de Seaberry de Fresh.

Para proteger mi cara del daño solar en invierno, prefiero el Argan Daily Moisturizer SPF40+++ de Josie Maran (aunque es hidratante, su fórmula es ligera y no es grasoso, funciona como primer bajo el maquillaje). Si mi piel va a estar expuesta al viento o si voy a hacer snowboard, nada como el Cross Terrain Skin Protector  SPF50 de Kiehls, su fórmula a prueba de agua es ideal para proteger la piel de las quemaduras de sol y viento, ¡No más cara roja!

Proteger los labios es muy importante, durante el día tiendo a usar bálsamos con filtro solar como los Sugar de Fresh, pero mi favorito para invierno definitivamente el el bálsamo labial de La Mer, sabe delicioso a menta y vainilla y deja mis labios hidratados y suaves.

Finalmente siempre llevo conmigo el Infinity Cream de Josie Maran, este aceite emulsionado es buenísimo para  hidratar y dar brillo a la piel de mi cara (las mejillas y mis ojos), para las cutículas, los labios y hasta para las puntas de mi pelo.

A continuación enlisto los productos que uso durante el invierno en mi rutina:

MAÑANA:

Loción Limpiadora de La Mer

Bruma de La Mer (como tónico)

Crema de Rosa del Dr. Hauschka o British Nanny de LUSH

Argan Dalily Moisturizer SPF40+++ de Josie Maran  

CC Crean de Peter Thomas Roth

Cross Terrain Skin Protector SPF50 de Kiehls si subo a la montaña.

NOCHE:

Fluido Limpiador de La Mer con el cepillo Clarisonic (usando un cepillo delicado sin aplicar nada de presión)

Bruma de La Mer

Viz-1000 de Peter Thomas Roth

Créme de la Mer mezclada con dos gotas de Aceite de Seaberry de Fresh.

Esta rutina realmente me funcionó, a pesar del clima tan extremo al que estuvo expuesta mi piel en Vail. Espero que si su piel es tan sensible y reactiva como la mía y van a estar expuestos a este tipo de clima, mis recomendaciones les sirvan. 

Esta es definitivamente una rutina para “adictos” a los productos, pero recuerden que no se necesita gastar una fortuna para mantener una piel sana, simplemente elijan limpiadores suaves (no espumosos), un hidratante potente (los aceites de chabacano, almendra o de rosa mosqueta son buenísimos) y un buen protector solar de amplio espectro.

Muchas gracias por leer y espero que disfruten estos últimos días de invierno! xxxx

winter-skin-03

 

Happy 2014!!!!

12/31/2013

2013_01

The last day of each year is always  peculiar, this is the day where I make a balance of the previous 364 days. Without a doubt 2013 has been a great year for me: this has been a year of new beginnings, a year of breaking free of many self-imposed limitations and a year filled with lessons.

I am incredibly grateful for having all my loved ones by my side, everyone healthy, and specially for Flor recovering (against all odds) from a terminal illness. That was without a doubt the best gift 2013 bestowed on me.

I managed to break many patterns and allowed myself to actually publish this blog; writing about my passions has been incredibly fulfilling, I was terrified of people finding me trivial or shallow… but I understood the only person judging me all along was no other than myself. Still it was frightening to hit “publish” on that very first post, to share myself with anyone who cares to read about it.

Life is a wonderful path with all sorts of unexpected obstacles and gifts. Each step we take, we experience all sorts of new things: from love to pain, from laughter to tears, from fear to bravery.  Life manages to each us how vulnerable we are as well as our true; life is full of lessons, challenges and rewards.

I wish you a very happy New Year! May 2014 take you upon a path of love, health and laughter, surrounded by all your loved ones. The road ahead will have ups, downs, bumps, obstacles and incredible views. Be sure to enjoy every minute of it, to learn humbly all your lessons and be grateful and empathic with everything and everyone around you, laugh, dance and hug; tell everyone you care about how much you love them. Life is short and unpredictable. And remember: the road might be not what you expected… but a fabulous pair of shoes will always make it brighter!

Love,

Irina

 

El último día del año siempre resulta ser peculiar, es un momento de reflexión sobre los 364 días precedentes. Sin lugar a duda, el 2013 ha sido un año extraordinario en mi vida: un año de nuevos comienzos, de romper con miedos y limitaciones auto-impuestas, sobre todo, un año lleno de aprendizaje.

Estoy profundamente agradecida por haber tenido a mis seres queridos a mi lado, todos ellos sanos y felices. Sin lugar a duda, el mejor regalo fue la insólita recuperación de Flor de una enfermedad terminal, y aquí sigue a mi lado roncando y dando lata :-)

Logré romper con miedos y limitaciones y me aventuré a publicar este blog. Escribir sobre algunas de mis pasiones es realmente fantástico. Admito que apretar “publicar” y lanzar mi primer post a la red no fue fácil, en verdad me daba mucho miedo que me tomaran como una persona vacía y trivial, sin embrago, me di cuenta de que la única persona juzgándome era yo misma.

La vida es un camino maravilloso lleno de todo tipo de obstáculos inesperados y de regalos. Cada paso que damos, nos llena de experiencias: del amor al dolor, de la risa al llanto, de la alegría a la tristeza y del miedo al valor. La vida es capaz de enseñarnos cuan  vulnerables somos así como nuestra infinita fuerza y valor, la vida está llena de lecciones, obstáculos y de regalos maravillosos.

Les deseo de todo corazón un 2014 lleno de amor, salud y alegría, rodeados de sus seres preferidos. El camino por delante estará lleno de subidas, bajadas, baches, vistas espectaculares y tropiezos. Les deseo que cada paso que den lo den llenos de gratitud y empatía. Disfruten cada minuto, rían, abracen, bailen… y no dejen de decirle a sus seres queridos cuanto los quieren; la vida es corta e impredecible.

Quizás el camino no es lo que esperaban, pero recuerden… un hermoso par de zapatos hará cada paso más brillante!

Con mucho cariño,

Irina

2013_02Shoes are just shoes… Some are comfy, some are empowering, some are just fun. Aways walk proudly, without stepping on any body. This is your path! Love it!

Los zapatos no son más que zapatos…. Algunos son cómodos, otros nos hacen sentir poderosos, otros simplemente son divertidos. Siempre camina con dignidad y orgullo, sin pisar a nadie. ¡Este es tú camino! ¡Disfrútalo!

Ambient Lightning Palette

12/14/2013

lightning_01

I am not one to collect or to get over exited about “limited edition” makeup palettes, but I managed to get this little jewel on my last trip to New York, and let me tell you: I really love it, it is an outstanding product.

It is no secret that Hourglass is my favorite makeup brand: super high tech ingredients, no parabens, amazing textures and no animal testing. Ambient powders where launched at the beginning of this year as finishing face powders designed to mimic different lighting effects. This palette contains three powders, two from the  core collection: Dim Light (a neutral peach beige powder that blurs imperfections and highlights a radiant complexion with the perfect balance of warm and cool tones) and Radiant Light (is a sun-kissed golden beige powder that enhances the overall complexion with believable, subtle warmth, and also extends a summer glow), as well as a limited edition shade: Incandescent Light (A pearlescent powder that highlights the cheekbones and brightens the complexion with a celestial glow).

The palette is quite small, I was actually surprised by it´s small size, but as they say: “the best perfumes come in the smallest bottles”. This is a fantastic product, this three powders are extremely finely milled, never giving that dreaded powdery look. I use Dim as an all over powder, and it kind of blurs all my imperfections (think of it as photoshop for your skin), Radiant is use as a light bronzer and Incandescent as a highlighter. The effect is stunning, super natural radiant look, it simply works wonders on my medium-fair skin tone.

I also use it as eyeshadows, and it really makes my eyes pop while still looking natural, somehow it makes the no-makeup makeup look glamorous and radiant. You can check out my “Twinkle-twinkle” post, where I used it.

This palette is actually out of stock, but I really hope it will become a part of Hourglass´s permanent collection, because it is really lovely. In an case, check out the Ambient Lightning powders, the six shades are beautiful and as I mentioned each one provides a different lighting effect: candlelight, sunlight, moonlight…. There is a shade (or more) for every skin tone.

Have a lovely weekend!

Normalmente no soy una persona que se emocione  con las paletas de maquillaje de edición limitada, sin embargo, en mi viaje a Nueva York a principios de Noviembre, logré tener una de estas bellezas en mis manos. Déjenme decirles…. me encanta!

Si siguen mi blog, ya están enterados que Hourglass es mi marca favorita de maquillaje; su productos son de súper alta calidad, empaques elegantes, texturas increíbles, formulados sin parabenos ni phtalatos y 100% libres de crueldad. A principios de este año lanzaron los polvos faciales Ambient Lightning , seis tonos diseñados para proporcionar a la cara efectos de diferente iluminación.

Esta paleta incluye tres tonos, dos de la colección permante: Dim Light (un tono natural durazno-beige, que difumina las imperfecciones, brindándole a ala piel un tono radiante, con el balance perfecto de tonos cálidos y fríos), Radiant Light (un beige dorado, que brinda un aspecto natural y ligeramente bronceado, ideal para dar calidez a la cara, o para prolongar un bronceado veraniego), y un tono de edición limitada: Incandescent Light (tono perlado para iluminar la complexión y para iluminar los pómulos con un brillo celestial).

La paleta en sí, es pequeña; pero como bien dicen: “los mejores perfumes, son aquellos que vienen en pequeñas botellas”. Estos polvos son extraordinarios! La textura es sumamente fina, y jamás dejaran un efecto pesado o polvoso en la piel. Uso Dim sobre todo mi rostro para fijar mi maquillaje, difumina mis imperfecciones (es como un photoshop para mi piel), Radiant como un ligero bronceador y para contornear, y Incandescent para iluminar mis pómulos. El efecto es divino, realmente hace que la piel se vea hermosa y radiante, pero natural a la vez. También lo utilzo en mis ojos, y aunque los tonos son sutiles, realmente hace que mi mirada resalte. Sin duda esta paleta logra que el look “maquillaje-sin maquillaje” sea radiante y glamoroso. Pueden checar mi post “twinkle-twinkle” donde lo utilicé.

Esta paleta se vendió de inmediato en cuanto la lanzaron, y actualmente esta fuera de existencia. En realidad espero que Hourglass la haga parte  permanente de su colección, ya que en verdad es un producto que vale la pena. De igual manera, te invito a que vayas a ver los Ambient Lightning Powders, como ya les platiqué, existen seis tonos que simulan diferentes efectos de iluminación: luz de luna, de vela, del sol… Hay uno (o varios) para cada tono de piel.

¡Que tengan un fin de semana hermoso!

lightning_02lightning_03

NARS Galathee

12/11/2013

galathee_01

Fall is quickly turning into winter, but I am still in love with NARS Galathee, their dove-grey nail polish for Fall 2013. This is a unexpected color (at least for me), I am one for dark vampish colors, but there was something about this light grey that really made me stray from my usual selections.

This pale grey leans a bit on the blue side with a hint of lilac, and I love it on short nails. It applies without streaking but two thin layers is the way to go. NARS nail polishes have great quality (as lovely as Chanel´s nail polish) and they last about five days on my nails with minimum tip wear.

What about you? What is your color pick for this fall?

 

El otoño rápidamente se esta convirtiendo en invierno, pero yo sigo enamorada del esmalte de NARS en tono Galathee… este tono “gris-paloma” que lanzaron como parte de la colección Otoño 2013. Definitivamente este tono se sale de mi zona de comfort, tiendo a elegir tonos obscuros para esta temporada, pero hay algo de este gris claro que simplemente me parece “chic”.

Es un esmalte gris pálido con tonos ligeramente azulados y lilas; se ve divino en uñas cortas. Se aplica fácilmente, pero son necesarias dos capas delgadas para un efecto hermoso. Los esmaltes de NARS son de gran calidad (a la par con mis consentidos de Chanel) y duran en mis uñas hasta 5 días con ligero desgaste en las puntas.

¿Y tu? ¿Que color estas usando en tus uñas este otoño?

galathee_02

 

Theme by Blogmilk   Coded by Brandi Bernoskie